Využijte stávající obsah znovu – v novém jazyce, designu i systému
Nemusíte každý kurz vytvářet znovu od začátku. Stávající obsah přeložíme a přizpůsobíme nové cílové skupině, aktualizujeme jeho grafiku a informace, vytvoříme novou brandovou variantu nebo jej převedeme do jiného autorského nástroje či LMS.
Tři cesty, jak obsah využít dál
- 01
Lokalizace
Překlad a jazyková, obsahová i vizuální adaptace pro další země a cílové skupiny.
- 02
Aktualizace
Nový obsah, grafika, branding, multimédia, testy a technické zpracování.
- 03
Migrace
Převod kurzu do nového autorského nástroje, formátu nebo vzdělávacího systému.
Nemusíte začínat od nuly
Kvalitní obsah lze často zachovat a znovu využít. Nejprve posoudíme jeho stav, dostupné podklady a cílové prostředí. Potom doporučíme, co má smysl pouze upravit, co modernizovat a které části bude efektivnější vytvořit znovu.
Kdy služba dává smysl
Když je obsah stále hodnotný, ale jeho současná podoba už nestačí
Kurz potřebujete v dalších jazycích
Stávající vzdělávání chcete zpřístupnit zaměstnancům, zákazníkům nebo partnerům v dalších zemích.
Obsah už není aktuální
Změnila se legislativa, procesy, produkty, systémy nebo interní pravidla a kurz je potřeba upravit.
Kurz vizuálně zastaral
Obsah je stále použitelný, ale grafika, navigace nebo multimédia již neodpovídají současným standardům.
Mění se firemní značka
Potřebujete kurzy přizpůsobit novému vizuálnímu stylu, názvosloví nebo komunikačnímu tónu.
Přecházíte na nový LMS nebo nástroj
Původní obsah potřebujete převést do formátu a struktury vhodné pro nové technologické prostředí.
Potřebujete více variant jednoho kurzu
Z jednoho obsahového základu chcete vytvořit verze pro různé značky, země, partnery nebo cílové skupiny.
Co služba zahrnuje
Lokalizace a jazykové verze
Přeložíme a přizpůsobíme texty, ovládací prvky, testy, titulky, hlasový komentář, grafické prvky a další součásti kurzu cílovému jazyku a publiku.
Spolupracujeme s vlastními překladateli i externími jazykovými specialisty podle konkrétního jazyka, tématu a rozsahu projektu. U odborné terminologie nastavíme způsob schvalování s klientem nebo jeho obsahovým garantem.
Aktualizace a modernizace
Upravíme odborný obsah, strukturu, grafiku, branding, testové otázky, odkazy, videa, voiceovery, AI avatary a další multimediální prvky podle současných potřeb.
Součástí může být drobná obsahová revize i rozsáhlejší přepracování zastaralého kurzu.
Migrace obsahu
Převedeme obsah mezi autorskými nástroji, připravíme jej pro nové LMS nebo jej znovu sestavíme, pokud původní technické řešení již není použitelné.
Specializujeme se také na přepracování kurzů, ke kterým už klient nemá zdrojové soubory. V takovém případě vycházíme z dostupné publikované verze, textů, médií a dalších podkladů a obsah znovu vytvoříme v udržitelné a upravitelné podobě.
White-label a obsahové varianty
Připravíme jednu nebo více verzí kurzu s odlišným logem, barvami, texty, příklady, kontakty nebo dalšími prvky pro jednotlivé značky, partnery či vzdělávací organizace.
Jedna obsahová základna, více výsledných verzí
Původní kurz
- Obsah
- scénář
- grafika
- multimédia
- testy
- dostupné podklady
Jazyková verze
Překlad, titulky, voiceover a přizpůsobení cílovému trhu nebo skupině.
Aktualizovaná verze
Nové informace, grafika, odkazy, testy a multimédia.
White-label verze
Nová značka, barvy, logo, terminologie a cílová skupina.
Migrovaná verze
Nový autorský nástroj, SCORM balíček nebo nasazení do nového LMS.
Konkrétní možnosti vždy závisí na podobě původního kurzu, dostupných podkladech a technických možnostech cílového prostředí. Chybějící zdrojové soubory nejsou překážkou – kurz dokážeme znovu sestavit z publikované verze a dalších dostupných materiálů.
Co všechno dokážeme upravit
- Texty a odbornou terminologii
- Strukturu a navigaci kurzu
- Grafiku a vizuální styl
- Logo, barvy a branding
- Interaktivní prvky
- Testy a zpětnou vazbu
- Voiceovery
- AI avatary
- Videa a animace
- Titulky
- Odkazy a přílohy
- PDF přehledy a checklisty
- Technické nastavení kurzu
- Strukturu pro cílový LMS
- Metadata a názvy kurzů
- Jazykové a brandové varianty
Rozsah zásahu
Od jedné změny po kompletní modernizaci
Obsahová aktualizace
Úprava konkrétních textů, otázek, odkazů, dokumentů nebo jednotlivých obrazovek.
Vizuální refresh
Zachování obsahu a struktury, ale přepracování grafiky, brandingu a multimediálních prvků.
Kompletní lokalizace
Vytvoření nové jazykové verze včetně textů, titulků, voiceoveru, grafiky a testování.
Technická migrace
Přesun nebo opětovné sestavení obsahu v novém nástroji a příprava pro cílový LMS.
Kompletní modernizace
Nová struktura, design, interaktivita, média i technické zpracování při zachování využitelné části původního obsahu.
Jak probíhá spolupráce
Nejprve potřebujeme pochopit, co má z původního obsahu zůstat, co se má změnit a kde bude výsledná verze používána.
- 01
Převzetí a kontrola podkladů
Projdeme zdrojové soubory, publikované kurzy, texty, média, jazykové verze a požadavky cílového prostředí. Pokud zdrojové soubory chybí, pracujeme s publikovanou verzí a dalšími dostupnými materiály.
- 02
Audit a doporučení postupu
Určíme, které části lze převzít, co je potřeba aktualizovat a kde bude vhodnější obsah znovu sestavit.
- 03
Pilotní vzorek
U rozsáhlejšího projektu připravíme ukázkovou část nebo jednu obrazovku, na které ověříme překlad, vizuální styl a technický postup.
- 04
Lokalizace, aktualizace nebo migrace
Zpracujeme jednotlivé části kurzu, multimédia, testy, brandové varianty a požadované technické výstupy.
- 05
Obsahová a technická kontrola
Ověříme správnost textů, konzistenci terminologie, funkčnost interaktivit, zobrazení multimédií a chování kurzu v cílovém prostředí.
- 06
Předání a nasazení
Připravíme finální balíčky, jazykové nebo brandové varianty a podle dohody pomůžeme s jejich nasazením do LMS.
Kontrola kvality
Každou verzi kontrolujeme jako samostatný kurz
Obsahová kontrola
Ověření úplnosti textů, příloh, odkazů, testových otázek a zpětných vazeb.
Jazyková kontrola
Kontrola překladu, terminologie, konzistence názvů, zalomení textů a správného přiřazení jazykových variant. Podle jazyka a tématu ji zajišťují naši překladatelé nebo externí jazykoví specialisté.
Vizuální kontrola
Ověření grafiky, log, barev, titulků, délky textů a zobrazení multimédií.
Technická kontrola
Test navigace, interaktivit, dokončení kurzu, responzivity a chování v cílovém LMS.
Jaké výstupy dostanete
Aktualizovaný nebo lokalizovaný kurz
Hotová verze odpovídající schválenému obsahu, jazyku, vizuálu a cílovému prostředí.
Jazykové a brandové varianty
Oddělené verze připravené pro jednotlivé země, značky, partnery nebo cílové skupiny.
Aktualizovaná multimédia
Upravené voiceovery, AI avatary, videa, titulky, animace, grafika a další dohodnuté prvky.
Výstup pro cílové LMS
Publikovaný balíček nebo jiná technická podoba připravená podle možností cílového systému.
Přehled provedených změn
Souhrn upravených částí, jazykových variant, technických omezení a položek určených k budoucí aktualizaci.
Podklady pro další správu
Přehledná struktura verzí a podle dohody také upravitelné podklady dostupné v rámci použitého nástroje.
Přecházíte zároveň na nový vzdělávací systém?
Vedle převodu kurzů můžeme pomoci také s implementací, nastavením, testováním a dlouhodobou správou LMS.
Propojení na řešení
Obsah připravený pro další využití
Časté dotazy
Ne. Vedle textů je často potřeba upravit také terminologii, grafiku, testy, voiceovery, titulky, příklady, odkazy nebo způsob, jakým je obsah prezentován konkrétní cílové skupině.
Spolupracujeme s vlastními překladateli i externími jazykovými specialisty. Konkrétní tým volíme podle požadovaného jazyka, odbornosti tématu a rozsahu projektu. U firemní nebo odborné terminologie předem nastavíme způsob schvalování s klientem.
Ano. Nejprve posoudíme jeho současnou podobu, použitý autorský nástroj a dostupné podklady. Potom navrhneme přímou úpravu, částečné přepracování nebo nové sestavení.
To není překážka. Na přepracování kurzů bez zdrojových souborů se specializujeme. Vycházíme z dostupné publikované verze, textů, médií a dalších materiálů a kurz znovu sestavíme v moderní, udržitelné a dále upravitelné podobě.
Ano, ale ne vždy jde o automatický převod. Interaktivity, navigaci a technické funkce může být potřeba v cílovém nástroji znovu vytvořit. Přesný postup určíme po kontrole původního kurzu.
Ano. Můžeme připravit nové hlasové komentáře, titulky, jazykové varianty videí i obsah s AI avatary a virtuálními prezentujícími.
Ano. Dokážeme připravit white-label varianty s odlišným logem, barvami, názvoslovím, kontakty nebo dalšími prvky pro jednotlivé značky a partnery.
Ano. Kurz připravíme a otestujeme pro cílové prostředí a podle rozsahu projektu můžeme pomoci také s importem, konfigurací a správou obsahu v LMS.
Ne automaticky. Převod kurzů a migrace historických záznamů o uživatelích jsou dvě rozdílné oblasti. Možnosti převodu absolvování, certifikací a dalších záznamů závisí na původním i cílovém LMS a řeší se v rámci implementace systému.
Cena závisí na rozsahu kurzu, počtu jazykových nebo brandových verzí, stavu dostupných podkladů, množství multimédií a složitosti technického převodu. Po kontrole podkladů připravíme doporučený postup a konkrétní rozpočet.
Harmonogram závisí na rozsahu změn, počtu verzí, dostupnosti podkladů a schvalování překladů. U rozsáhlejších projektů můžeme obsah zpracovávat a předávat postupně po kurzech, kapitolách nebo jazycích.
Podívejme se, co lze z vašeho stávajícího obsahu zachovat a využít dál
Pošlete nám ukázku kurzu nebo dostupné podklady. Posoudíme jejich stav a navrhneme vhodný postup lokalizace, aktualizace nebo migrace.