Technologielokalizace jazykové verzemigrace obsahu

Přeložit kurz nestačí. Co se rozhoduje dřív, než text půjde překladateli

28. října 2026 • Ladislav Rubáček • 2 min

Zadání zní jednoduše: máme kurz, potřebujeme ho v pěti jazycích. V tabulce to vypadá jako pětkrát překlad textu. Pak se zjistí, že půlka textu je zapečená v obrázcích, k namluvenému komentáři nikdo nemá skript a titulky jsou vypálené do videa. Cena najednou není pětinásobek překladu.

Většina těch problémů vznikla při výrobě originálu, kdy na jazykové verze nikdo nemyslel. Dobrá zpráva je, že se to dá rozhodnout dopředu. Před prvním překladem se navíc vyplatí knihovnu protřídit — o tom píšeme v článku o auditu knihovny kurzů.

Co dělá kurz drahým na překlad

Projděte originál a hledejte místa, kde se text nedá vyměnit bez zásahu do výroby:

  • Text zapečený do obrázků a schémat.
  • Namluvený komentář, ke kterému neexistuje schválený skript.
  • Titulky vypálené do videa místo samostatného souboru.
  • Pevné šířky prvků — německý nebo polský text bývá delší než český.
  • Odkazy, přílohy a PDF existující jen v jednom jazyce.
Tři sloupce podle toho, co se u jazykové verze zkopíruje beze změny, co se přepíše a co se musí vyrobit znovu
Cena jazykové verze se rozhoduje ve třetím sloupci.

Co se nepřekládá, ale předělává

Část obsahu nejde přeložit, protože v cílové zemi neplatí. Legislativa, interní role, měny, jména v příkladech, screenshoty systému v jiném jazyce. Tohle se musí přepsat s někým, kdo zná místní praxi, a je to zrovna ta práce, která se při plánování nejčastěji zapomene.

Začněte jednou obrazovkou

Než se pustíte do celého kurzu, nechte udělat pilotní vzorek — jednu obrazovku nebo krátkou část se vším všudy. Ověří se na ní překlad, terminologie, zalomení textů i chování v cílovém systému. Chyba, kterou najdete na jedné obrazovce, je oprava. Stejná chyba nalezená na dvou stech obrazovkách je přepracování.

Čtyři kontroly jazykové verze kurzu, obsahová, jazyková, vizuální a technická, u každé co odhalí
Každá jazyková verze je samostatný kurz. Kontroluje se jako kurz.

Když zdrojové soubory nemáte

Tohle není konec. Kurz se dá znovu sestavit z publikované verze, textů a médií do podoby, která už se dál upravovat dá. Mění to postup a pracnost, ne výsledek. Lokalizaci, aktualizaci i tohle znovusestavení děláme ve službě lokalizace, aktualizace a migrace obsahu.

Chystáte kurz do dalších jazyků?

Projdeme podklady, určíme, co se dá převzít a co se musí vyrobit znovu, a postup ověříme na pilotním vzorku dřív, než se pustíme do celku.

  • Audit podkladů a doporučený postup
  • Pilotní vzorek na ověření překladu, vizuálu i techniky
Domluvit konzultaci

Ne. Kurz dokážeme znovu sestavit z publikované verze a dalších dostupných materiálů do upravitelné podoby. Mění to postup a pracnost, ne to, jestli jazyková verze vznikne.

Rozhoduje spíš připravenost originálu než počet. Když je kurz na lokalizaci připravený, pátý jazyk stojí podobně jako druhý. Když připravený není, každý další jazyk opakuje stejnou ruční práci znovu.